domenica 3 giugno 2012

Annunciazione, annunciazione!

Alla cortese attenzione degli affezionati Lettori: questa è una lettera aperta scritta in burocratichese, si consiglia quindi di leggere a velocità moderata, il tono pedante potrebbe causare mal di testa, nausea, dispnea, diarrea e forti dolori anginoidi. L’intento è puramente ironico, si declina pertanto ogni responsabilità nell’insorgere di complicazioni. In caso di effetti collaterali consultare il medico.

Egregi Signori Lettori,

scrivo la qui presente per chiedere la vostra opinione in merito a una faccenduola personale. A seguito dei sei mesi di tirocinio spesi nell’UT, mi trovo ora nell’imbarazzante situazione di non sapere esattamente per quali tipi di lavoro candidarmi in terra di Germania, ehm volevo dire Baviera. Il sottoscritto, si proprio io, Doktor Torquitax si pregia di aver conseguito la Laurea in Lingue e Culture per l’Editoria presso il prestigioso Ateneo dell’Università degli Studi di Verona. Mi rivolgo specialmente a quegli eminenti Lettori che da parecchi anni risiedono in territorio tedesco (e che quindi nel tempo hanno acquisito un’enorme esperienza in questo mercato del lavoro) per esaustive delucidazioni su quelli che potrebbero essere gli ambiti lavorativi per cui avrei le migliori credenziali. Ciò non esclude che anche gli altri illustrissimi Lettori non possano lasciare la propria opinione o dire il loro parere a riguardo. Tutti i consigli sono bene accetti. Soprattutto quello che vorrei porre alla Vostra attenzione è il seguente quesito: quali sono i termini più idonei di cui avvalermi per individuare nei motori di ricerca l’ambito lavorativo per cui potrei essere più adatto? Aiutate un povero sognatore indigente a farsi strada nel mondo dei Grandi. La vostra gentilezza e disponibilità non saranno mal riposte.

Colgo l’occasione per ringraziarVi in anticipo dei consigli e/o dritte di cui vorrete farmi dono.

In attesa di gentile riscontro porgo distinti saluti.

Cordialmente vostro,

Dr. Torquitax

19 commenti:

  1. Correrò il rischio di sembrarti pedante, ma è meglio che te lo dica 'sta fessacchiotta qua che un selezionatore tedesco: Doktor, in Germania (Freistaat Bayern compreso) è soltanto chi, dopo la laurea, ha fatto 4 o 5 anni di dottorato. Io, per esempio, sono una Diplom-Politikwissenschaftlerin, ma non una Frau Doktor. Informati meglio (è pure vero che io ho studiato col vecchio ordinamento, e Siegfried - che, per l'appunto, ha conseguito il titolo di Dr. proprio nel Freistaat di cui dicevo sopra - pure), ma temo che sia proprio così. Il titolo di Dr. ti cambia anche il nome, te lo scrivono sul documento, tipo Rossi Dr. Mario. Non sei più un semplice Mario Rossi, il Mario Rossi di prima non esiste più, per dire. Ecco, scusa se son diventata pedante, ma - ripeto! - meglio evitarti spiacevoli equivoci..
    Altrimenti, e qua ti dò uno spunto per almeno un post esilarante: va' dal fotografo a fare le Bewerbungsbilder col tuo miglior abito, appena uscito dal barbiere e dopo una pulizia dal dentista con tanto di sbiancatura (hai presente George Clooney in "Prima ti sposo e poi ti rovino"? Ecco.). Non sottovalutare questa procedura, anche se ti sembrerai scemo. Alla fotografa che provò a farmi sorridere a 32 denti devo aver fatto una misera impressione, visto che non faceva che ripetermi: "Wollen Sie diese Stelle haben??" (eppure gliel'avevo detto, che al momento mi servivano solo di scorta, ma tant'è). Tanto non ti vede nessuno, fotografo a parte. Magari allenati prima allo specchio, immaginati di avere, che so?, Gordon Gekko davanti e che il 90% della buona impressione che potresti fargli dipende dalla potenza della tua immagine. Non oso immaginarmi come sarà in America, a proposito..
    Visto che poi la mia vita professionale è entrata in Stand-By (Siegmund è iniziato dopo un paio di colloqui), la mia consulenza si ferma qua. Spero di non averti ammorbato troppo.
    Sinceramente,
    Tua
    Diplom-Politikwissenschaftlerin Brunhilde die Walküre

    RispondiElimina
  2. Oddio Brunhilde, sapevo che i tedeschi ci tengono da morire, quando hanno il titolo di Doktor, a farlo sapere a tutti, compresa la donna della pulizie della loro azienda. Ma non avevo mai capito il perchè! Ecco! Cioè, loro si fanno il ma**o per anni e poi vogliono il riconoscimento ufficiale e vogliono che tutta l'umanità ne venga a conoscenza. Sarà, ma per come sono fatta io, questo tipo di sbandieramente mi dà fastidio (con tutto il rispetto per chi lo fa - la mia è solo un'opinione personale). Torquitax, venendo a te, mi stupisco della tua domanda. Ma come, non hai ancora capito che bisogna che apriamo l'agenzia di prima accoglienza per emigrati in Bavierà? Quella è la strada del successo professionale! Pensaci...

    RispondiElimina
  3. Il punto è - e qui ci sto completamente dentro anch'io - che qua lo studio (ed il titolo di studio) è una cosa veramente seria. Ti ricordi che è successo al ministro Zu Guttenberg, quando è stato dimostrato com'era stata scritta la sua tesi di dottorato? E hai presente tutta la storia dei diplomi comprati di Belsito e compagnia?
    Ecco.
    Lo vedo così anch'io, è veramente un incipit vita nova, lo studio che ti apre le porte della conoscenza e ti deve distinguere.
    Che poi, purtroppo, anche nell'istruita BRD ci siano dottori in Kunstgeschichte o Soziologie costretti a lavorare per 400€ o al call-center, è una realtà pure questa.

    RispondiElimina
  4. ehmmmmmmmmmmmmmmmm....non lo so. Ma qualora volessi imparare il giapponese, sono disponibile per lezioni. =P
    BUONA FORTUNA!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  5. (E poi comunque Siegfried non lo usa nè lo dice mai..) ;-)

    RispondiElimina
  6. ok se brunhilde vuole essere pedante allora qui in svizzera ce n'è da ridere! qui c'è la laurea eth,epfl che dir si voglia, in cui scrivi dipl.xxx ETH, EPF o universität, oppure la laurea fachhochschule. Poi c'è sempre da distinguere con bachelor (3 anni) e master (2 anni)..per chi come me si è laureata in italia con vecchio ordinamento all'inizio è stato un casino capire cosa mettere come titolo di studio..alla fine ho capito che devo mettere master!
    Detto questo, non sono una esperta in baviera, ma per esperienza qui ci sono alcuni lavori in cui non serve la laurea di tipo master, basterebbe anche il bachelor, data la penuria di lavoro io pero' applicherei anche per le posizioni in cui richiedono bachelor ..il mio è un consiglio spassionato.
    Siti per trovare ce ne sono diversi..forse pero' ti conviene cominciare, se vuoi rimanere nel tuo settore, mandando a case editrici che hanno a che fare con libri in lingua o cose così'.

    RispondiElimina
  7. leggiti questo magari...http://www.expatclic.com/index.php?option=com_content&view=article&id=3367%3Aexpaway&catid=37%3Ai-nostri-articoli-pratici

    RispondiElimina
  8. Io non posso che sottoscrivere in pieno quello che dice Brunhilde: occhio alla foto. Quando il mio ragazzo si è messo tutto in tiro per andare a fare 4 stupide fototessere credevo scherzasse, ma invece no: l'ha presa così sul serio da vestirsi meglio per quello piuttosto che per qualsiasi altra cosa (credo il matrimonio del suo amico sia stato allo stsso livello, per dire).
    Poi, se ti va, posso chiedere a lui direttamente che cosa sarebbe meglio mettere nel CV/nella ricerca delle domande. Dimmi tu se potrebbe andarti bene un suo parere, e nel caso dimmi anche come spiegargli che hai fatto, così da non capire fischi per fiaschi. :)
    Nel frattempo, in bocca al lupo!

    RispondiElimina
  9. Io non sono in gardo di darti consigli. Un "in bocca al lupo" va bene uguale?

    RispondiElimina
  10. ehm ehm...ovviamente ho sbagliato la posizione del commento. Ops...

    RispondiElimina
  11. Data la complessità degli interventi, stavolta commento unico riassuntivo. Non vogliateme bitte ^^ Intanto un ringraziamento generale per gli interventi e le dritte e gli incitamenti, che fanno sempre PIACERISSIMO!!!
    Passiamo ora alle risposte individuali:
    @Brunhilde: pedante non lo sei stata per niente, anzi, io direi piuttosto che sei stata illuminante! Più chiara di cosi si muore! Provvedo a ridimensionare i miei titoli italiani. Anche con una triennale in Italia sei Dottore, qui no. Afferrato il concetto. Sono diplomiert e buonanotte al secchio.
    @Eireen: hai ragione. Il comitato di accoglienza è il mio futuro professionale, però nell'attesa che ti scada il contratto li dove sei, devo pur mantenermi in qualche modo no? Anche solo per avere i liquidi per avviarci l'attività poi.
    @Janecole: grazie mille millissime dell'augurio e di avere lasciato una traccia del tuo passaggio! Con tanto ottimismo andrà tutto bene!
    @Gogoyubari88: anche a te grazie mille millissime per l'incoraggiamento e il commento. Se mi salterà il picchio di imparare anche il giapponese ti farò uno squillo. Giapponese tradotto però direttamente in inglese eh!
    @Pinguino: alla luce di quello che hai detto direi che io sono decisamente bachelor: laurea breve di tre anni. Credo proprio che seguirò il tuo consiglio: proverò a candidarmi anche per quei posti, se poi non sono adatto me lo diranno direttamente loro, ma intanto tentare non costa nulla...
    @Landslide: per fortuna il guaio foto l'ho già sistemato in maniera "artigianale". La foto è stata approvata anche dalle ex-colleghe al gran completo quindi su quel lato li mi sento abbastanza sicuro. Per la consulenza invece del tuo Lui lascio a te l'iniziativa. Se ti va di chiedere un parere spassionato chiediglielo, ma ripeto, in totale libertà. Comunque io avrei studiato per interprete, traduttore e "bibliotecario" linguistico. Si un titolo che vuol dire tutto e niente mi rendo conto, ma a me piaceva quello...Ecco rimetto a te la decisione di chiedere una Beratung al tuo Herr. In caso lo facessi sai dove scrivermi ^^
    Ancora grazie per gli incoraggiamenti e i suggerimenti. Se ve ne dovessero venire ancora...lasciate un commento qui sotto!

    RispondiElimina
  12. ciao Torquitax! Nel c/v non ci devono essere dei buchi, dei tempi morti, in pratica dei periodi di cazzeggio, altrimenti devi scrivere ke cercavi lavoro...
    I bavaresi al colloquio ti possono chiedere che hai fatto tra un contratto e l'altro. Ovviamente parlo per esperienza. E vedrai che si stupiranno del perchè non hai cercato il lavoro mentre già lavoravi in UT. Dal momento che sapevi essere un contratto a tempo determinato, avresti dovuto (sempre secondo loro) sbatterti prima a cercare un altro lavoro. Io ho sempre detto ai colloqui che tra un lavoro e l'altro facevo corsi di tedesco (tra l'altro è la verità). Infatti ho sempre allegato i vari attestati. Controllano pure questi....Poi magari a te non chiederanno nulla, ma a me è successo.
    In bocca al lupo
    katia

    RispondiElimina
  13. La tua collega di blog Dancer non può aiutarti, è troppo lontana da Cruccolandia per essere informata, ma hai tutta la sua solidarietà e vuole farti sapere che al momento non l'unico senza futuro in questa terra :) Scherzooo !! Dai dai impegnamoci !!:lol:

    RispondiElimina
  14. Perchè questa cosa non mi sorprende??? Sempre precisi al millimetro sti bavari. Secondo te se mi gioco la carta dell'ingenuità mi buttano fuori dal colloquio a pedate? Bhe se non mi vengono scuse plausibili all'istante mi giocherò la carta burocrazia italiana-Trento documentation. Sono i momenti come questi in cui mi chiedo "ma a cosa ti sei messo dietro". E siamo solo all'inizio, vedremo bene andando avanti!!!!

    RispondiElimina
  15. Oh non importa collega! La cosa più importante è proprio la solidarietà tra disoccupati per scelta e non certo per tragiche conseguenze. Vedrai che appena avrai finito il corso di inglese e lo parlerai meglio dei nativi i datori di lavoro ti verranno a prendere sulla porta di casa!! Evvaiiiiiiiiiiiiiiii

    RispondiElimina
  16. Ciao,
    prova a contattare il sito di Vicenza: www.eurocultura.it penso che potresti trovare informazioni interessanti.
    Viele Gruße aus Verona

    RispondiElimina
  17. Ora vado a spulciarmelo! Vielen Dank für den Tipp!

    RispondiElimina
  18. Ti scrivo qua che il tempo è poco e mi viene più semplice.
    Mi suggerisce 'verlag' e 'uebersetzer', come termini, ma immagino già li saprai. Poi mi diceva il sito backinjob.de per le ricerche. In più aggiungiamo entrambi di provare le multinazionali che hanno affari sia in DE che IT, ora ho in mente solo Bosch e Husquarna, ma ce ne sono molte. Lì forse più che altro per traduzioni, ma tentar non nuoce: di sicuro loro sanno meglio di me cosa offrirti.

    RispondiElimina
  19. Cara Landslide, un GRAZIE enorme, galattico, stellare, universale. A te e alla tua dolce metà. Prendo tutto i consigli e le dritte e le metto in saccoccia. E comincio a muovermi con lenta rapidità. Ti/vi terrò aggiornati!!!

    RispondiElimina

Non farti pregare, lasciami un commento!